Perbandingan Idiom Yang Berunsur Bagian Tubuh Manusia Pada Bahasa Vietnam Dan Indonesia (Comparison Of Idioms With Human Body Parts In Vietnamese And Indonesian)

Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan (1) persamaan dan
perbedaan bentuk idiom yang berunsur BTM pada BV dan BI dan
(2) persamaan dan perbedaan makna idiom yang berunsur BTM
pada BV dan BI. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif
kulaitatif dengan metode analisis kontrastif. Hasil penelitian ini
menunjukkan bahwa (1) dari segi bentuknya terdapat, (a) idiom
yang sama bentuk dan makna, (b) idiom yang sama bentuk tetapi
maknanya berbeda, dan (c) idiom yang beda bentuk, tetapi
maknanya sama dalam BV dan BI; (2) dari segi maknanya terdapat
persamaan dan perbedaan (a) makna penuh dan makna sebagian,
(b) makna konteks, dan (c) makna nilai. Hasil penelitian ini dapat
dimanfaatkan sebagai bahan ajar pembelajaran BIPA, khususnya
bagi pemelajar dari Vietnam.