Subtitling Animasi Rusumu Diniyyah Islamiyyah Lil Athfal

Muhdhar, Nur Jihan Nabilah Al (2024) Subtitling Animasi Rusumu Diniyyah Islamiyyah Lil Athfal. Undergraduate thesis, Universitas Muhammadiyah Malang.

[thumbnail of PENDAHULUAN .pdf.pdf]

Download (550kB) | Preview
[thumbnail of BAB I .pdf.pdf]
BAB I .pdf.pdf

Download (478kB) | Preview
[thumbnail of BAB II.pdf.pdf]
BAB II.pdf.pdf

Download (361kB) | Preview
[thumbnail of BAB III.pdf.pdf]
BAB III.pdf.pdf

Download (270kB) | Preview
[thumbnail of BAB IV.pdf.pdf] Text
BAB IV.pdf.pdf
Restricted to Registered users only

Download (2MB) | Request a copy
[thumbnail of BAB V .pdf.pdf] Text
BAB V .pdf.pdf
Restricted to Registered users only

Download (271kB) | Request a copy


This research aims to discuss the process of translating an Arabic animation entitled "Rusumu Diniyyah Islamiyyah Lil Athfal" into Indonesian. This animation is specifically designed to depict abstract concepts and moral values in a form that is easier for children to understand. Through the use of interesting characters and a heart-touching story, this animation aims to provide positive and educational messages to young audiences. The methods used in this translation are the intralingual translation method, the semantic translation method, and the communicative translation method. The results of this translation include efforts to create a fun and interactive learning experience for children. By combining audio and visual elements, it is hoped that this animation can provide teaching about the Islamic religion in a more in-depth and interesting way. However, during the translation process, the author experienced several obstacles, especially in understanding phrases or sentences that were difficult to translate literally. The conclusion of this report is that translating Arabic animation into Indonesian requires very in-depth knowledge of the context, themes and meaning contained in phrases and sentences that are difficult to understand. This process not only requires linguistic skills, but also a deep understanding of the moral messages and values that you want to convey through the animation. Thus, good translation requires careful effort and a deep understanding of the two languages involved.

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Student ID: 202010570311004
Keywords: Animation, Arabic Films, Subtitles
Subjects: L Education > L Education (General)
Divisions: Faculty of Islamic Studies > Department of Arabic Languange Education (88204)
Depositing User: 202010570311004 nrjhnnabilah123webmailcom
Date Deposited: 16 Feb 2024 02:58
Last Modified: 16 Feb 2024 06:39

Actions (login required)

View Item
View Item