Takarir Film Siraj Cartoon Episode 2-5

This report deals with the process of translating the Arabic-language animated film "Siraj Cartoon Episode 2–5" into Indonesian. An animated film about two brothers who love to explore libraries and learn Arabic. The purpose of this translation is to introduce animation to the Indonesian language and to convey a deeper understanding of the values contained in the story. Translation uses several methods, such as adaptation, free methods, and communicative methods. The results are expected to help the audience enjoy and understand the animation.The author emphasizes that the translation of Arabic-language films requires a thorough understanding of the context, themes, nuances, and meanings and concepts contained in difficult phrases or sentences. It can be concluded that translations of these animated films have been aimed at evaluating the effectiveness of various translation strategies. First of all, the author affirms that paying attention to the cultural context is a key step in the translation process. Not only are moving words important, but understanding and capturing meaning in the context of native culture is crucial to achieving accurate translation results.