SUBTITLING FILM ANIMASI "SADAQA RASOOL ALLAH AL-IMAM BUKHARI EPSIODE-6-9" DARI BAHASA ARAB KE BAHASA INDONESIA

This report discusses the process of translating film subtitles from Arabic to Indonesian. Subtitle translation has an important role in supporting the audience's understanding of film content originating from various cultures and languages. The main focus of this research is to identify the challenges and strategies that arise in dealing with linguistic, cultural and contextual differences between Arabic and Indonesian.
This report presents several films that have been translated. The report results show that there are various obstacles such as differences in vocabulary, sentence structure, and cultural nuances that require a creative approach in translation. The strategy used involves choosing the right words, setting subtitle timings, and adjusting the context so that the film's message can be maintained and conveyed.
It is hoped that this report can contribute to further understanding of the dynamics of translating film subtitles from Arabic to Indonesian. The implications of the results of this research can help translators and researchers in improving the quality of subtitle translations and expanding appreciation of various cultures through the medium of film.