OPTIMALISASI NILAI EDUKASI MELALUI TAKARIR BAHASA ARAB PADA ANIMASI "NUSSA & RARRA: STRATEGI PROMOSI KARYA LOKAL DI KANCAH INTERNASIONAL"

This portfolio presents the translation of subtitles for the educational animation
Nussa & Rarra into Arabic. The project aims to broaden the accessibility of Islamic
themed Indonesian content for Arabic-speaking audiences while enhancing students’
skills in audiovisual translation. The translation process employed various techniques,
including adaptation, amplification, borrowing, and textual translation, to preserve the
accuracy of Qur’anic and Hadith quotations. Evaluations from academic supervisors
and peer reviewers guided the revision and refinement process. The outcome
demonstrates that appropriate translation techniques can maintain the meaning,
linguistic aesthetics, and religious values of the original text.