SUBTITLING FILM "SHADAQA RASULULLAH LIL IMAM AL-BUKHARI EPISODE 21-25" DARI BAHASA ARAB KE BAHASA INDONESIA

Portofolio ini menjelaskan proses dan teknik penerjemahan subtile film animasi "مسلسل صدق رسول الله للإمام البخاري" yang diterjemahkan dari Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia. Tujuan utama dari portofolio ini adalah untuk memberikan kemudahan bagi penonton film dalam memahami isi film. Proses subtitling terdiri dari tiga tahap utama: pencarian film, persiapan, dan pengerjaan subtitle. Pencarian film berfokus pada menemukan film berbahasa Arab yang belum memiliku subtitle dalam bahasa Indonesia, diikuti dengan pembuatan transkrip video. Dalam pengerjaan subtitle, penulis menggunakan perangkat lunak Subtitle Edit untuk mengedit dan menerjemahkan teks. Berbagai teknik penerjemahan diterapkan, termasuk teknik Penerjemahan Harfiah (Literal Translation), Peminjaman Murni (Pure Borrowing), Kalke (Calque), Amplifikasi (Amplification), dan Transposisi (Transposition). Evaluasi hasil terjemahan juga dilakukan untuk memastikan kualitas subtitle yang dihasilkan.