SULIH SUARA BERBAHASA ARAB PADA FILM ANIMASI PUSS IN BOOTS THE LAST WISH

Portofolio ini membahas proses sulih suara film animasi Puss in Boots: The Last Wish dari Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Arab sebagai media pembelajaran. Proyek ini bertujuan untuk menghadirkan metode pembelajaran bahasa Arab yang lebih kontekstual dan menarik melalui pendekatan audio-visual. Sulih suara dipilih karena melibatkan penerjemahan, pelafalan, intonasi, dan penyesuaian suara dengan gerakan bibir karakter. Tahapan dalam proyek ini mencakup transkripsi dialog menggunakan TurboScribe, penerjemahan dengan bantuan ChatGPT, DeepL, Reverso, dan Kamus Al-Ma’any, penyesuaian waktu dengan Subtitle Edit, serta perekaman suara menggunakan alat bantu sederhana berupa splitter audio, mikrofon clip-on, dan EarPods yang terhubung langsung ke laptop, serta penyuntingan audio dan video dilakukan dengan CapCut dan ElevenLabs. Teknik sulih suara yang diterapkan meliputi revoicing, voice acting, dan digital voice modification. Produk akhir disusun sebagai video pembelajaran berbahasa Arab yang memuat dialog percakapan sehari-hari, beberapa potongan cuplikan yang mengandung kosakata dalam kehidupan sehari-hari akan diambil dan diunggah ke media sosial TikTok sebagai video pembelajaran bahasa Arab.