Purwati, Neni (2020) IDIOMATIC EXPRESSION TRANSLATION STRATEGIES OF NOVEL “CRAZY RICH ASIANS” BY KEVIN KWAN. Undergraduate (S1) thesis, Universitas Muhammadiyah Malang.

Preview	Text PENDAHULUAN.pdf Download (953kB) | Preview
Preview	Text BAB I.pdf Download (247kB) | Preview
Preview	Text BAB II.pdf Download (406kB) | Preview
	Text BAB III.pdf Restricted to Registered users only Download (242kB) | Request a copy
	Text BAB IV.pdf Restricted to Registered users only Download (471kB) | Request a copy
	Text BAB V.pdf Restricted to Registered users only Download (227kB) | Request a copy
	Text LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (356kB) | Request a copy

Abstract

Translation is a method of rendering meaning, thoughts, or messages of content beginning with one language and ending with another. One of the most interesting translations is the idiomatic expression translation because idioms are expressions peculiar to a language that cannot be translated from the words that form them. There are four specific strategies to translate idioms, using an idiom of similar meaning and form (ISMF), using an idiom of similar meaning but dissimilar form (IDF), translation by paraphrase (TP), and translation by omission (TO). This research has three research problems, those are: (1) The idiomatic expressions and meanings found in the novel “Crazy Rich Asians” (2) The strategies used by the translator in translating idiomatic expressions found in the novel “Crazy Rich Asians” (3) The dominant strategy used by the translator in translating the idiomatic expressions in the novel “Crazy Rich Asians”. This research results the descriptive data in the form of written or oral data from the objects of the research being observed. This research used the novel “Crazy Rich Asians” by Kevin Kwan as the object. Based on the data analysis, the researcher found 52 idiomatic expressions in the novel “Crazy Rich Asians” by Kevin Kwan. Those 52 idiomatic expressions have different meanings and forms at all. There are 22 idiomatic expressions were translated by the translator used paraphrase strategy (TP). Furthermore, 20 idiomatic expressions were translated by the translator used similar meaning but dissimilar form strategy (IDF), 8 idiomatic expressions translated by similar meaning and form strategy (ISMF), and 2 idiomatic expressions are translated by omission strategy (TO). The most strategy used by the translator in translating idiomatic expressions in the novel “Crazy Rich Asians” by Kevin Kwan is paraphrase strategy (TP).

Item Type:	Thesis (Undergraduate (S1))
Student ID:	201510100311178
Thesis Advisors:	Thathit M. Andini (0721076301), Aninda Nidhommil Hima (0709028802)
Keywords:	Translation, idiomatic expression, idiom of similar meaning and form, idiom of similar meaning but dissimilar form, paraphrase, omission, Crazy Rich Asians.
Subjects:	A General Works > AI Indexes (General) P Language and Literature > P Philology. Linguistics P Language and Literature > PE English P Language and Literature > PR English literature
Divisions:	Faculty of Teacher Training and Education > Department of English Language Education (88203)
Depositing User:	201510100311178 201510100311178
Date Deposited:	08 Jun 2020 01:24
Last Modified:	08 Jun 2020 01:24
URI :	http://eprints.umm.ac.id/id/eprint/62486

Actions (login required)

View Item