PENERJEMAHAN KOMUNIKATIF DALAM BUKU AJAR `AROBIYYATÎ SMP ISLAM BANI HASYIM SINGOSARI MALANG

Hidayat, Taufiq (2023) PENERJEMAHAN KOMUNIKATIF DALAM BUKU AJAR `AROBIYYATÎ SMP ISLAM BANI HASYIM SINGOSARI MALANG. Undergraduate thesis, Universitas Muhammadiyah Malang.

[thumbnail of PENDAHULUAN.pdf]
Preview
Text
PENDAHULUAN.pdf

Download (1MB) | Preview
[thumbnail of BAB I.pdf]
Preview
Text
BAB I.pdf

Download (390kB) | Preview
[thumbnail of BAB II.pdf]
Preview
Text
BAB II.pdf

Download (278kB) | Preview
[thumbnail of BAB III.pdf]
Preview
Text
BAB III.pdf

Download (245kB) | Preview
[thumbnail of BAB IV.pdf] Text
BAB IV.pdf
Restricted to Registered users only

Download (502kB) | Request a copy
[thumbnail of BAB V.pdf] Text
BAB V.pdf
Restricted to Registered users only

Download (133kB) | Request a copy
[thumbnail of LAMPIRAN.pdf] Text
LAMPIRAN.pdf
Restricted to Registered users only

Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Translation is often found in Arabic language learning. In learning activities, the translation of texts in textbooks is usually carried out by teachers by reading the meaning or translation to students, so that students' ability to translate texts is less developed. This research aims to describe translation strategies in the `Arobiyyatî textbook that can be used by students in the practice of translating textbooks and explain the form of communicative translation of several texts in the `Arobiyyatî textbook with the help of the translation strategies that have been described. This research method uses a type of qualitative research with a library research approach, by collecting information through the process of observation, interviews and documentation. Data analysis by means of data reduction, presentation and drawing conclusions. The translation strategies used to support communicative translation in this research are: (1) tabdîl wa ta'khîr/putting forward and ending, (2) ziyâdah/adding, (3) ḥażf/discarding, (4) tabdîl/replacing. This research produced a communicative translation of the `Arobiyyatî textbook in paragraph form using literal and communicative translation methods.

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Student ID: 201910570311041
Keywords: Textbooks, learning, communicative translation, `Arobiyyatî
Subjects: L Education > LT Textbooks
Divisions: Faculty of Islamic Studies > Department of Arabic Languange Education (88204)
Depositing User: 201910570311041 yayat
Date Deposited: 06 Dec 2023 03:54
Last Modified: 06 Dec 2023 03:54
URI: https://eprints.umm.ac.id/id/eprint/1916

Actions (login required)

View Item
View Item