Takarir Film Al Qashasu Fii Islam Arwa’u maa yuqoolu ‘an hasanil akhlaqi wa kayfa kaana yata’amalush sholihin ma’a ibadu

Abstrak
Zalfa’ Aqilah Al Huda, 202010570311011. Takarir Film Al Qashasu Fii Islam Arwa’u maa yuqoolu ‘an hasanil akhlaqi wa kayfa kaana yata’amalush sholihin ma’a ibadu. Tugas Akhir Centre Of Excellence (CoE), Program Studi Pendidikan Bahasa Arab Universitas Muhammadiyah Malang 2024.
Penerjemahan ini bertujuan untuk memudahkan penonton untuk memahami isi dari film di setiap part nya. penggunaan metode penerjemahan dalam menerjemahkan “Takarir Film Al Qashasu Fii Islam Arwa’u maa yuqoolu ‘an hasanil akhlaqi wa kayfa kaana yata’amalush sholihin ma’a ibadu dari bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia. AnAlisis metode penerjemahan dalam penerjemahan ini difokuskan pada kalimat dialog yang terdapat dalam Takarir Film tersebut. Teori metode penerjemahan yang dikemukakan oleh Newmark menjadi acuan untuk mengklasifikasikan penggunaan metode penerjemahan dalam penerjemahan Takarir Film Al Qashasu Fii Islam yakni metode penerjemahan bebas. Penerjemahan ini merupakan penerjemahan langsung dengan teknik pengumpulan data berupa metode simak dan teknik catat. Sumber data dalam penelitian ini diambil dari Takarir Film Al Qashasu Fii Islam Arwa’u maa yuqoolu ‘an hasanil akhlaqi wa kayfa kaana yata’amalush sholihin ma’a ibadu dalam channel YouTube One way production. Metode penerjemahan lebih cenderung berorientasi pada bahasa sehari hari mudah difahami. Film ini bertujuan sebagai video pembelajaran bahasa Arab untuk melatih keterampilan bahasa Arab dalam menyimak, membaca, menerjemahkan, dan menambah kosa kata bahasa Arab.