Primadiba, Nargis (2019) ANALISIS KESALAHAN BERBAHASA TULIS DALAM PENERJEMAHAN CERITA RAKYAT JEPANG OLEH PEMELAJAR JEPANG BIPA DARMASISWA ANGKATAN 2017. Masters (S2) thesis, Universitas Muhammadiyah Malang.
|
Text
NASKAH.pdf Download (1MB) | Preview |
Abstract
people. However, Indonesian languange can be stated as foreign language when it learned by other foreign people of the world. Foreigners whom learned about Indonesian Language are able to join the darmasiswa program to increase their competency about Indonesian Language. One of language ability that must be learned is writing competency. There are a lot of different rule in writing ability rather than speaking ability which is hard to learn. Some written error often found in BIPA’s learner. Therefore, this research aims to describe what kind of written error that occurs in Japanese learner translation result. This research is using a qualitative approach and description. Description method is used to elaborate and describe written error that occurs in translation As a result, there are two type of written error which is in language symptom and grammar. Language symptom error was found because of Indonesian phonology are different with Japanese. Therefore, Japanese learners often make an error in writing /terkujut/ instead of /terkejut/ since they are hard to make difference between /e/ and /u/. Mother tongue often gives an impact in translation, in this research, Japanese learner error in adding /g/ for every Indonesian word that end with /n/ also problem in using /l/ or /r/ can be found. Some errors found in affix, suffix, and number writing method.
| Item Type: | Thesis (Masters (S2)) |
|---|---|
| Student ID: | 201610550211012 |
| Keywords: | written error, translaion, indonesian, japanese learner, bipa, language symptom |
| Subjects: | L Education > LB Theory and practice of education > LB2300 Higher Education P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania |
| Divisions: | Postgraduate > Master of Indonesia Language Education (88101) |
| Depositing User: | Moh. Zawawi |
| Date Deposited: | 21 Aug 2019 03:43 |
| Last Modified: | 21 Aug 2019 03:43 |
| URI : | http://eprints.umm.ac.id/id/eprint/50290 |
Actions (login required)
 |
View Item |
