UMM Institutional Repository

TRANSLATION SHIFT ON INSTAGRAM CAPTION BY LINGUISTIC LECTURER

Said, Hamidah Bob (2018) TRANSLATION SHIFT ON INSTAGRAM CAPTION BY LINGUISTIC LECTURER. Bachelors Degree (S1) thesis, University of Muhammadiyah Malang.

[img]
Preview
Text
PENDAHULUAN.pdf

Download (1MB) | Preview
[img]
Preview
Text
CHAPTER 1.pdf

Download (442kB) | Preview
[img]
Preview
Text
CHAPTER II.pdf

Download (529kB) | Preview
[img]
Preview
Text
CHAPTER III.pdf

Download (393kB) | Preview
[img] Text
CHAPTER IV.pdf
Restricted to Registered users only

Download (821kB)
[img] Text
CHAPTER V.pdf
Restricted to Registered users only

Download (250kB)
[img] Text
APPENDICES.pdf
Restricted to Registered users only

Download (395kB)

Abstract

This research discusses a combination topic between social media and theory of translation especially in translation shift. Instagram is one social media that used by the users in sharing photo and video by adding a caption where the users can give a status in every post and appear underneath on instagram photo. This research defines Translation shift on instagram caption posted by linguistic lecturer at English Language Education Department. It intends to gain types of translation shift and dominant shift used by the owner of the instagram. This research used descriptive qualitative design to draw data about translation shift. The data were taken from the caption that consists Source Language (SL) and Target Language (TL) that created by the owner of instagram as the research object in this research. After analysing the data, there were 7 postings of the owner by using Source Language (SL) and Target Language (TL). The data showed the total shift taht was found around 19 translation shifts that were found, there were 5 structure shifts, 2 class shift, 10 unit shift, and 2 intra-system shift. Overall, the most dominant shift that was found by reseacher is unit shift.

Item Type: Thesis (Bachelors Degree (S1))
Student ID: 201410100311074
Keywords: Translation Shift, Instagram, Caption.
Subjects: P Language and Literature > PR English literature
Divisions: Faculty of Teacher Training and Education > Department of English Language Education (88203)
Depositing User: Sulistyaningsih Sulistyaningsih
Date Deposited: 13 Apr 2019 03:45
Last Modified: 13 Apr 2019 03:45
URI : http://eprints.umm.ac.id/id/eprint/45868

Actions (login required)

View Item View Item
UMM Official

© 2008 UMM Library. All Rights Reserved.
Jl. Raya Tlogomas No 246 Malang East Java Indonesia - Phone +62341464318 ext. 150, 151 - Fax +62341464101
E-Mail : infopus[at]umm.ac.id - Website : http://lib.umm.ac.id - Online Catalog : http://laser.umm.ac.id - Repository : http://eprints.umm.ac.id

Web Analytics

UMM Institutional Repository is powered by :
EPrints Logo