UMM Institutional Repository

AN ANALYSIS OF THE PROBLEMS FACED BY COMMUNITY SERVICE DIVISION OF LANGUAGE CENTER UNIVERSITY MUHAMMADIYAH MALANG IN TRANSLATING ABSTRACTS

Syaifinnabilah, Firahil (2018) AN ANALYSIS OF THE PROBLEMS FACED BY COMMUNITY SERVICE DIVISION OF LANGUAGE CENTER UNIVERSITY MUHAMMADIYAH MALANG IN TRANSLATING ABSTRACTS. Undergraduate (S1) thesis, University of Muhammadiyah Malang.

[img]
Preview
Text
PENDAHULUAN .pdf

Download (1MB) | Preview
[img]
Preview
Text
CHAPTER I.pdf

Download (187kB) | Preview
[img]
Preview
Text
CHAPTER II.pdf

Download (252kB) | Preview
[img]
Preview
Text
CHAPTER III.pdf

Download (185kB) | Preview
[img] Text
CHAPTER IV.pdf
Restricted to Registered users only

Download (502kB)
[img] Text
CHAPTER V.pdf
Restricted to Registered users only

Download (81kB)
[img] Text
LAMPIRAN .pdf
Restricted to Registered users only

Download (1MB)

Abstract

This study aims to investigate the information about the problems faced and strategies used in translating abstracts by translators of Community Service Division who is a group of translator of Language Center University Muhammadiyah Malang. The researcher uses descriptive qualitative research, which is case study type in order to obtain the data from the interviewee. The data are presented in the form of content analysis or narrative according to the interview result. As the technique in collecting the data, the researcher uses interview and document analysis. From the interview section and document analysis, the researcher can get the answer about the problems and strategies in translating abstracts by Community Service Division. The findings of this study show that there are two problems in translating abstracts by translators of Community Service Division: linguistic and non-linguistic problem. The linguistic problems include: 1) the sentence effectiveness of the Source Text, 2) the components of the abstract, and 3) the terminologies of the Source Text. Meanwhile, for non-linguistic problems. There are two problems: 1) the author-related problems and 2) the unavailability of the editor. Then, there are three strategies used by translators in solving their problems: 1) communication between the translators and the author, 2) using any references, and 3) team discussion. Problems in translating abstracts by Community Service Division as a group of translator of Language Center University Muhammadiyah Malang come from linguistic and non-linguistic problems.

Item Type: Thesis (Undergraduate (S1))
Student ID: 201410100311173
Keywords: Translation strategies, Communnity Service Division, Abstract
Subjects: P Language and Literature > PR English literature
Divisions: Faculty of Teacher Training and Education > Department of English Language Education (88203)
Depositing User: Sulistyaningsih Sulistyaningsih
Date Deposited: 13 Apr 2019 03:40
Last Modified: 13 Apr 2019 03:40
URI : http://eprints.umm.ac.id/id/eprint/45866

Actions (login required)

View Item View Item
UMM Official

© 2008 UMM Library. All Rights Reserved.
Jl. Raya Tlogomas No 246 Malang East Java Indonesia - Phone +62341464318 ext. 150, 151 - Fax +62341464101
E-Mail : infopus[at]umm.ac.id - Website : http://lib.umm.ac.id - Online Catalog : http://laser.umm.ac.id - Repository : http://eprints.umm.ac.id

Web Analytics

UMM Institutional Repository is powered by :
EPrints Logo