UMM Institutional Repository

AN ANALYSIS OF MOTION EVENTS DONE BY ALIF FIKRI IN PESANTREN ON NOVEL "NEGERI 5 MENARA" AND ITS ENGLISH TRANSLATION

Astuty, Sri Puji (2018) AN ANALYSIS OF MOTION EVENTS DONE BY ALIF FIKRI IN PESANTREN ON NOVEL "NEGERI 5 MENARA" AND ITS ENGLISH TRANSLATION. Bachelors Degree (S1) thesis, University of Muhammadiyah Malang.

[img]
Preview
Text
PENDAHULUAN.pdf

Download (1MB) | Preview
[img]
Preview
Text
CHAPTER I.pdf

Download (203kB) | Preview
[img]
Preview
Text
CHAPTER II.pdf

Download (437kB) | Preview
[img]
Preview
Text
CHAPTER III.pdf

Download (153kB) | Preview
[img] Text
CHAPTER IV.pdf
Restricted to Registered users only

Download (284kB)
[img] Text
CHAPTER V.pdf
Restricted to Registered users only

Download (168kB)
[img] Text
LAMPIRAN.pdf
Restricted to Registered users only

Download (1MB)

Abstract

This novel was chosen because the setting of place in this novel was mostly in Pesantren (Islamic Boarding School) where many events were expected to happen. Moreover, this novel was translated to English and it was assumed that the events depicted in the Indonesian version would also have the counterparts in the English version. Concerning these reasons, the writer intentionally chose two version of this novel and assumed that both of them would give equal insight on how motion events used in both languages. The purposes of this study were to identify motion events used to depict events/action and the types of motion events used in novel "Negeri 5 Menara" and its English translation, The Land of Five Towers. This study used descriptive qualitative research design. The object of this study was motion events done by Alif Fikri in Pesantren on novel Negeri 5 Menara and its English translation. The data analysis of this study was formulated into two procedures. The first procedure was to identify the motion events that appeared in both novels. The second procedure was to analyze the types of motion events used in both novels. The first procedure was formulated as follows: identifying motion events used, discussing the motion events found, and drawing conclusion. The second procedure was formulated as follows: identifying the types of motion events, describing the motion events, discussing each types of motion events found, and taking conclusion. This study showed that motion events found in both novel Negeri 5 Menara and The Land of Five Towers. They were (1) Kami juga melewati serombongan laki-laki dengan ikat kepala hitam memanggul pacul di bahu – We also passed a group of men wearing black headbands with hoes over their shoulders. (2) Aku bergegas memilih dua baris dari depan ke arah belakang – I hurried to choose a spot two rows from the front. (3) Seisi kamar sudah berkumpul duduk di tengah ruangan yang kosong – The whole room gathered to sit in the empty middle, etc. Moreover, all types of motion events proposed by Slobin were found. Verb-framed, Satellite-framed, and SVC were found in the Indonesian version while in the English version, Verb-framed and S-framed were found.

Item Type: Thesis (Bachelors Degree (S1))
Student ID: 201110100311279
Keywords: motion events, novel, Negeri 5 Menara, types of motion events
Subjects: P Language and Literature > PR English literature
Divisions: Faculty of Teacher Training and Education > Department of English Language Education (88203)
Depositing User: Sulistyaningsih Sulistyaningsih
Date Deposited: 16 Jan 2019 01:52
Last Modified: 16 Jan 2019 01:52
URI : http://eprints.umm.ac.id/id/eprint/43309

Actions (login required)

View Item View Item
UMM Official

© 2008 UMM Library. All Rights Reserved.
Jl. Raya Tlogomas No 246 Malang East Java Indonesia - Phone +62341464318 ext. 150, 151 - Fax +62341464101
E-Mail : infopus[at]umm.ac.id - Website : http://lib.umm.ac.id - Online Catalog : http://laser.umm.ac.id - Repository : http://eprints.umm.ac.id

Web Analytics

UMM Institutional Repository is powered by :
EPrints Logo