UMM Institutional Repository

AN ANALYSIS ON INDONESIAN TRANSLATED COLLOCATION OF EDGAR ALLAN POE'S SHORT STORY "THE BLACK CAT"

MASYITA, NOERUL AFIFA (2016) AN ANALYSIS ON INDONESIAN TRANSLATED COLLOCATION OF EDGAR ALLAN POE'S SHORT STORY "THE BLACK CAT". Other thesis, University of Muhammadiyah Malang.

[img]
Preview
Text
jiptummpp-gdl-noerulafif-45717-1-pendahul-n.pdf

Download (540kB) | Preview
[img]
Preview
Text
jiptummpp-gdl-noerulafif-45717-2-babi.pdf

Download (60kB) | Preview

Abstract

This study focused on analyzing the Indonesian translated collocations of Edgar Allan Poe's short story "The Black Cat". Consequently, the purpose of this study was to find the collocations in the short story and analyze whether the English collocations are also translated as collocations in the target language. The research design used in this study was qualitative research. The research object was the collocations found in the short story called "The Black Cat" and the Indonesian translated version book of Edgar Allan Poe's short stories called "Kisah-Kisah Tengah Malam". In this study, the researcher used document as the research instrument. The document was a short story about psychological thriller written by Edgar Allan Poe in 1843 and "Kisah-Kisah Tengah Malam" which was an Indonesian translated version book consist of thirteen short stories written by Edgar Allan Poe. The result of this study showed that there are at least 125 English collocations found in the short story. 62 collocations were translated as collocation in Indonesian and 63 collocations were not translated as collocation in Indonesian. In addition, the researcher also found that the translator changed some of the English collocation's meanings into Indonesian and some of the English collocations were not translated into Indonesian by the translator. There were several strategies by the translator to treat the English collocations. The translator translated it literally, dynamically, and freely.

Item Type: Thesis (Other)
Subjects: P Language and Literature > PE English
Divisions: Faculty of Teacher Training and Education > Department of English Language Education
Depositing User: Mr Ahmad Adi Husada
Date Deposited: 03 Dec 2016 01:38
Last Modified: 30 Jan 2018 03:12
URI : http://eprints.umm.ac.id/id/eprint/34467

Actions (login required)

View Item View Item
UMM Official

© 2008 UMM Library. All Rights Reserved.
Jl. Raya Tlogomas No 246 Malang East Java Indonesia - Phone +62341464318 ext. 150, 151 - Fax +62341464101
E-Mail : infopus[at]umm.ac.id - Website : http://lib.umm.ac.id - Online Catalog : http://laser.umm.ac.id - Repository : http://eprints.umm.ac.id

Web Analytics

UMM Institutional Repository is powered by :
EPrints Logo