UMM Institutional Repository

TRANSLATION SHIFT OF ENGLISH AND BAHASA INDONESIA NOUN PHRASES IN THE NOVEL "THE CUCKOO'S CALLING" AND ITS TRANSLATION VERSION "DEKUT BURUNG KUKUK"

RIFANDA, MA’RUF (2016) TRANSLATION SHIFT OF ENGLISH AND BAHASA INDONESIA NOUN PHRASES IN THE NOVEL "THE CUCKOO'S CALLING" AND ITS TRANSLATION VERSION "DEKUT BURUNG KUKUK". Other thesis, University of Muhammadiyah Malang.

[img]
Preview
Text
jiptummpp-gdl-marufrifan-44232-1-pendahul-n.pdf

Download (1MB) | Preview
[img]
Preview
Text
jiptummpp-gdl-marufrifan-44232-2-chapteri.pdf

Download (360kB) | Preview

Abstract

Translation work exists to make the reader easier to get the information from books written in other different languages but the translation process is not that easy. The aims of this study are to provide the analysis on; 1) the types of English and Bahasa Indonesia noun phrase of the novel "The Cuckoo's Calling" by Robert Galbraith and the translation version "Dekut Burung Kukuk" by Siska Yuanita and 2) the translation shifts committed by the translator of novel "Dekut Burung Kukuk". This research was conducted through the descriptive qualitative analysis and the writer used documentation in collecting the data. The data were taken from the English noun phrases which describe the 2nd main character in the novel "The Cuckoo's Calling" and in the translation version "Dekut Burung Kukuk". The result of the data analyses showed that there were two types of the English noun phrase and four types of the Bahasa Indonesia noun phrase. Based on the result of the data analyses, the Det+N type of English noun phrase and N+Adj type of Bahasa Indonesia noun phrase were mostly occurred as both function to specify and describe the noun. The result of the data analyses also showed that the intra-system translation shift was mostly used by the translator as Bahasa Indonesia had the tendency to generalize the noun so the use of determiner might be kept or omitted in order to make the translation clearer.

Item Type: Thesis (Other)
Subjects: L Education > L Education (General)
P Language and Literature > PE English
Divisions: Faculty of Teacher Training and Education > Department of English Language Education
Depositing User: Mr Ahmad Adi Husada
Date Deposited: 30 Sep 2016 07:51
Last Modified: 05 Feb 2018 08:55
URI : http://eprints.umm.ac.id/id/eprint/32722

Actions (login required)

View Item View Item
UMM Official

© 2008 UMM Library. All Rights Reserved.
Jl. Raya Tlogomas No 246 Malang East Java Indonesia - Phone +62341464318 ext. 150, 151 - Fax +62341464101
E-Mail : infopus[at]umm.ac.id - Website : http://lib.umm.ac.id - Online Catalog : http://laser.umm.ac.id - Repository : http://eprints.umm.ac.id

Web Analytics

UMM Institutional Repository is powered by :
EPrints Logo